::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Tiedät kai, etten voi pitää tätä?
Isoisäsi teki sen sinulle.
Antaakseni sen rakastamalleni miehelle.
Et kaipaa minua.
Harjoitukset kuudelta joka aamu. Tunteja.
Kaikki ne collegetyypit.
Täytyy pakata. Tapaan vanhempani aamiaisella ennen lähtöäni.
Mitä sinulla on siellä?
Olen velkaa sinulle kaulakorusta.
Tiedät, mitä se merkitsee minulle.
- Onko sinulla vettä? - Menen Rolandin kautta mennessäni.
- Voisin täyttää kylmälaukun, tehdä voileipiä. - Ei se niin pitkä ajomatka ole.
Tiedätkö, että minä...
Soita kun olet perillä.
Parasta lähteä. En halua kuulla konetta.
Ben, Joe tässä. Sait töitä täksi aamuksi.
Kaveri haluaa mennä erämaahan. Ilmoita, jos et pääse tänne tunnissa.
Montako kertaa olen kieltänyt sinua soittamasta minulle tänne?
Hei, minä tässä.
Tiedän unohtaneeni sanoa, että rakastan sinua.
Halusin varmaan kuulla äänesi, joten...
Olen pahoillani.
Työskenteletkö läpi illallisen?
Valitse minulle hyvä onnenkeksi.
Neuvotteleeko Yang edelleen?
Onko sinulla yhä kuusi pistettä jäljellä?
Huomenta, sheriffi.
- Oletko valmis ansaitsemaan? - Olen, peura vai karhu?
- Paksusarvilammas. - Eikö ole hieman aikaista kaudeksi?
Näyttää, että hän sai poikkeusluvan. Omaa suhteita, luulisin.
Jonkin sortin iso kiho.
Hän maksaa tonnin per päivä. Saa jotenkin unohtamaan pikkuasiat.
Teillä on pirunmoinen koiraongelma täällä.
Kojootit ovat ongelma. Ne pitävät mausta.
Meillä on sama juttu LA:ssa. Yksi niistä tuli alas kukkuloilta, -
alkoi flirttaileen jonkun muijan puudelin kanssa ja -
houkutteli sen kukkuloille ja heippa, puudeli.
- Hänkö se on? - Hän.
- Kuinka vanha olet? - Tarpeeksi vanha ollakseen läänin paras jäljittäjä, jos ei koko osavaltion.
- En ihan, mutta saan homman hoidettua. - Kuvitella.
Minä käännyin 85:ltä ajatellen löytäväni hyvän paikan mennä paskalle.
- John Madec. - Ben.
- Pelkkä Ben. Lähdetäänkö? - Pieni hetki.
- Minun täytyy nähdä ajokortti ja kaatolupa. - Huolehdin niistä.
- Hän voi lähteä. - Tule, otetaan minun kärryni. Sheriffi, kiitos.
Ainoa Amerikassa.
500 000. Ilman veroja.
Se ei varmaan pysäköi itsestään.
- Haittaako, jos tarkistan kiväärisi? - Ei lainkaan. Tässä.
Steyer Scout 308. Piti tuottaa se Itävallasta.
Siinä on Leupold-kiikaritähtäin. Paras lasi, jonka saat Ruotsista.
En olekaan nähnyt tällaista. Useimmat täällä käyttävät Browningeja, -
Winchestereitä, Remingtoneita.
Pahastutko, jos vilkaisen?
- Mikä hänen nimensä on? - Laina.
Oikea valokuva. Ei mikään iPhonen. Vanhanaikaista.
Hän on kaunis. Tuollainen tyttö asuu kanssasi tällaisessa paikassa?
- Olet onnenpekka. - Itse asiassa hän on koulussa Denverissä.
Niinkö? Hänellä on järkeä myös, vai?
Täysi stipendi. Uintijoukkueeseen.
Näyttää, että WALL-E on ehdottomasti jumissa täällä.
WALL-E.
EVA.
Tiesin, että saan hymyn ulos sinusta.
Tästä pidemmälle on hirviöitä.
Oletan, että täällä ansaitset rahasi.
Täällä ei ole kuuluvuutta.
Tämä on satelliittipuhelin. Maanpäällinen kattavuus.
Juuri niin. Kahdeksalta huomenaamulla. Keskiyöllä Pekingin aikaa.
Yritämme kääriä sen kokoon.
Jos he valittavat, kerro heille, että Konfutse sanoo, -
"Aseta uudelleen tilikautesi yhdessä."
Jotain sellaista paskaa. En tiedä.
- Iso juttuko? - Niinkin voisi sanoa.
- Oletko rahoituksessa tai jotain? - Vakuutuksissa.
- Mitä vakuutat? - Rahoitusta.
300 miljoonaa vuotta sitten kaikki tämä oli veden alla, -
uppoutuneena sisämereen.
Pelkään, että joudun lisäämään eroosiota.
Siinä on paksusarvilampaasi.
Perustamassa määräävää hierarkiaa.
- Outoa. Ne eivät yleensä tee sitä näin myöhään. - Naiset...
He ovat hyviä ärsyttämään sinua kun et halua muuta kuin nukkua.
Collegessa on paljon fiksuja kavereita.
Fiksuja kavereita, jotka kiihottuvat fiksuista tytöistä.
- Etkö ole huolissasi siitä? - En.
- Koska se on tosi rakkautta? - Kasvoimme yhdessä.
- Joten mitään arvoitusta ei ole. - Täsmälleen.
Täsmälleen.
- Mitä se oli? - Se on sivistyneen ihmisen illallinen.
Oletan, ettet voinut mennä hänen kanssaan.
Mutta loistavien mahdollisuuksien kanssa, jotka sinulla on tässä hienossa paikassa...
Se on perheyritys.
Vanhempani olivat oppaita. Etsintää ja pelastusta 20 vuotta.
Kunnes he tulivat järkiinsä.
He kuolivat, eikö?
- Sheriffi kutsui sinua apulaissheriffiksi. - Tekee EP-paperityöstä helpompaa.
Etsintä ja Pelastus? Onko teillä paljonkin toimintaa täällä?
Valtatiellä oli ketjukolari. Vanha farmariauto yritti löytää kiertotien.
Kun vehje jäi jumiin, he vain jättivät sen.
Nelihenkinen perhe. He eivät olleet edes kahta kilsaa valtatiestä.
He eivät nähneet sitä harjanteen takia tai kuulleet, koska se oli tukossa vielä.
Joten he arvasivat. Suuntasivat suoraan erämaahan.
He eivät päässeet pitkälle. Vie vain muutama tunti altistua siten.
Isä oli kilsan päässä autosta.
Äiti oli...
Hän oli tuhrinut huulipunaa lapsensa kasvoille yrittääkseen estää palamisen.
- Ainakin he tappelivat vastaan. - He tappoivat itsensä.
He ottivat riskin, he tekivät päätöksensä.
Tule kanssani, Ben.
- Haluatko yhden vai tuplan? - Mitä?
- Yksi vai tupla? - Ei.
Mennään, Ben.
Se on paikallinen ampumarata.
- Mitä teet? - Lämmittelen vain.
Kun laukaiset aseen, pelästytät riistan.
Ne ovat jo peloissaan, siksi kun niitä metsästetään.
Unohditko jotain?
- Hylsysi. - Se on sinun hommiasi.
- Oletko metsästänyt kauan? - Varmaan ennen kuin pidit vaippojasi.
- Kiväärisi näyttää upouudelta. - Pidän vehkeistäni huolen.
Kuulostaa, että saat muut ihmiset tekemään sen.
En ole amatööri, onko selvä?
Minulla on sarvia todisteeksi siitä.
Sarvikuono, norsu...
Voitonmerkkejä, vai?
- Sekö on juttusi? - Ei varmasti seuran tai hepeneiden takia.
Ei ole loistavampaa harjoitusta ikävystymisessä.
Mutta olet oikeassa. Ostin tämän pienen erikoisen, kun sain kaatolupani.
Olen odottanut viimeisen pienen tilan täyttämistä seinässä.
- Saitko sukupuolen poikkeuksen? - Sain, ainoastaan tylsälle miehelle.
Haittaako, jos tarkistan sen luvan?
Tiedätkö, mikä todennäköisyys on saada paksusarvilampaan kaatolupa?
- Tiedän totisesti. - 10 vuotta.
10 vuotta olen yrittänyt saada sitä.
Se näytti tyydyttävän sheriffiäsi.
Ei, aivan. Kyse on enemmästä ajasta ja...
Sinun täytyy ylläpitää perheyritystä.
Vaikea talous...
No niin, pelkkä Ben. Mittari raksuttaa.
Näetkö mitään?
Piirikunnan paras jäljittäjä, vai?
Työ on helpompaa, jos olet hiljaa.
Tämä saattaa olla helpointa koskaan ansaitsemaasi rahaa, kaveri.
Ei! Hyvä Jumala.
Ei!
- Charlie. - Jumalauta.
Mistä hän oikein tuli?
Onko hän kuollut?
- Tunnetko hänet. - Koko elämäni.
- Hänet täytyy viedä kaupunkiin. - Mitä?
- Hänet täytyy viedä kaupunkiin. - Selvä, tässä.
Jään hänen kanssaan.
Pysy siinä.
Kuule, olen paskamyrskyssä, vaaransin ehkä sopimuksen, joten kuuntele.
Maksan sinulle optioista, joten anna minulle yksi!
Sulje se pirun sopimus, äläkä sano mitään tästä, -
niin korjaan sen.
Mitä on tekeillä?
Ben, tilanne on mutkikkaampi kuin luulet.
Kilpailijani tuhoavat minut, jos saavat tietää tästä.
Työllistän 862 ihmistä. Kyse ei ole vain minusta.
Tässä on kyse heistä ja heidän perheistään.
Saavatko he silti pitää työnsä, jos myyt yhtiön kiinalaisille?
Kysyn sinulta jotain.
Mitä laki ajattelee, kun he löytävät kaksi eri luotia samasta ruumiista?
He saattavat ajatella, että kuka tämän miehen ampuikin, ei tehnyt sitä vahingossa.
Koska et varmasti voi ampua miestä vahingossa kahdesti.
Mitä sinä teit?
Et voi lavastaa minua tästä. Tiedät, että tästä tulee tutkimus.
Kukaan ei välitä tästä miehestä. Kukaan ei kaipaa häntä.
Mutta tuodessasi tämän ruumiin takaisin ja he panevat sen minun kontolleni, -
he voivat panna sen sinunkin kontollesi.
50-50, Ben. Pidätkö niistä kertoimista?
Katsotaanpa tätä toisella tavalla.
Oletetaan, että soitan siihen yliopistoon.
Rasvaan rattaita ja saan sinut hyväksytyksi.
Voisin antaa täyden stipendin koko neljälle vuodelle.
- Voisit olla Lainan kanssa. - Lopeta. Olet järjiltäsi.
Sanotaan, että pääaineesi on rahoitus.
Joten minulla olisi ehkä paikka odottamassa sinua.
Alkupalkka, 300 000 dollaria.
Tarpeeksi ostaa hieno talo, maksaa vaipat.
Voisitte aloittaa elämän yhdessä.
Jossain vaiheessa saatat joutua muuttamaan Pekingiin.
Ben, se on tulevaisuus. Tulevaisuus, jota et voi kuvitellakaan nyt, -
varsinkin kun yksi luodeistasi on jätetty vanhaan Charlieen.
Onko meillä sopimus?
Se on hyvä valinta, Ben.
Nyt elämäsi ei koskaan tule olemaan sama.
Pitäisikö sanoa jotain?
- Oliko hän uskonnollinen? - Mitä?
Oliko hän uskonnollinen?
Ei.
Haen lisää vettä.
Astu pois auton luota.
Astu pois auton luota! Jumalauta, mikä se on?
Pudota se.
Painat nappiasi ja ratsuväki tulee laukaten? Niinkö asiat ovat?
Meillä oli sopimus ja mistä minä tulen, sopimus on sopimus.
Me kättelimme, jumalauta. Senkin paskiainen.
Sinä todellakin mokasit tämän.
Mitä aiot tehdä?
- Ota vaatteesi pois. - Mitä?
Ota vaatteesi pois.
Kuulit kyllä.
Vauhtia.
Et sinä tapa minua.
Ehdotan, että teet kuten sanon.
Kengät ja sukat! Vauhtia!
Tämä on typerää. Ajattele, mitä olet tekemässä
Minä ajattelenkin, Ben. Olen nopea ajattelemaan, tiedätkös?
Jotain oli toisin sinussa herätessämme. Olit vihainen, järkyttynyt, -
et lakannut puhumasta tyttöystävästäsi. Miten hän jätti ja petti sinut.
Vauhtia, kengät ja sukat. Olit todella hermostunut, Ben.
Todella hermostunut.
- Sitten ammuit Charlien. - Mitä?
Tappelimme hieman, otit kiväärini. Minä pakenin.
Nyt housusi.
Voit pitää alkkarisi arvokkuutesi takia.
Pääsin takaisin autoon, -
kiirehdin takaisin kaupunkiin.
Miten kaukana valtatie on? Noin 80 km päässäkö?
Kuten sanoit, keskipäivällä tulee olemaan 50 astetta.
Älä viitsi. Olet oikeassa, se oli vahinko. Näin sen.
Näin sen. Mutta tämä tulee olemaan murha.
Eipäs. En tapa sinua, Ben.
Katselen vain hortoilemistasi vähän aikaa.
Luuletko todella voivasi tehdä sen?
Katso vain minua.
Anna mennä.
Älä viitsi! Tämä on typerää!
242.
Juuri niin, Ben. Seuraa voimalinjaa.
Se on vain 160 kilometriä.
277.
253.
277.
Se on 277.
277.
Mitä kuuluu, Phillips? Miten neuvottelut sujuvat?
Söitkö mykyjä hänen kanssaan tänä iltana?
Mitä muuta? Se jättää meille...
Odotas.
Soitan sinulle vartin päästä takaisin.
Perkele.
Charlie, olen niin pahoillani.
Hän ei selviä tästä.
Luulen, että Charlie oli tärähtänyt, Ben.
Toivottavasti näemme toisella puolella, Ben.
Okei, Ben. Onnittelut.
Et haudannut itseäsi elävältä.
Helvettiäkö siinä hekotat?
Sait juuri pulaan itsesi.
- Et voi peitellä räjähdystä. - En tehnyt mitään.
Pakenin, sinä ammuit Charlieta kahdesti. Tuhosit kaiken, minkä hän omisti.
Tämä on erittäin huolestuttavaa käyttäytymistä.
En usko sheriffin ymmärtävän tätä, Ben.
Tyhjennä taskusi.
Ei. Pidä Charlien housut päälläsi.
Se on hyväksi psykoottiselle profiilillesi.
Hankkiudutaan eroon niistä kengistä.
Alahan mennä, Ben.
Kilometrejä mentävänä ennen nukkumaan menoasi.
Ben, tiedät, ettei tuo ole reilua.
Raahaudu tänne tai tulen sinne alas ja ammun sinut.
Hyvä on, Ben, tulen alas.
Sinä oletkin fiksu perkele.
Katso tuota aurinkoa, Ben. Se todella pitää sinusta.
Se rakastaa sinua, Ben.
Ben.
Sain jotakin postissa.
- Paksu vai ohut kirjekuori? - Aloitan elokuussa.
Kai tulet kanssani?
Tilanne täällä on ratkaistu. Miten sinun päässäsi sujuu?
Sehän on erinomaista. Mitä jos sulkisit sen sopimuksen?
Milloin allekirjoitamme?
Kahdeksalta huomenaamulla minun aikaani. Soita, jotta voin jutella -
uusien kiinalaisten ystäviemme kanssa.
Kiitän henkilökohtaisesti kaikkia, jotka haluavat ostaa minut ulos -
120 miljoonalla dollarilla.
Perkele. Jumalauta sinua.
Mikset vain kuole? Jessus sentään.
Mikset koskaan kuole?
Kuole, senkin paskiainen.
Ei!
Missä vesi on?
Tule, Ben. Pakotietä ei ole.
Et huijaa minua tällä kertaa.
Onko sinulla kylmä jo, Ben?
Huijaa minua kerran, häpeä.
Huijaa minua kahdesti, -
tapan sinut!
Hauskaa syntymäpäivää, Ben.
Haluatko puhaltaa kynttilän sammuksiin?
Juokse, Benny!
Sinun sanasi minun sanaa vastaan.
Kumpaakohan he uskovat?
Saamme varmaan selville.
Tunnetko ketään Kiinassa?
Miljoona dollaria.
Käteisenä.
Pin-koodi on 1932...
Senkin kusipää.
Hän ampui Charlien. Minulla on ruumis autossa.
Uskoakseni minulla on oikeus yhteen puheluun.
Onko jotain, mitä et kerro minulle, Ben?
Vain rahasta.
Minun on pidätettävä sinut, kunnes olen puhunut hänen kanssaan.
- Hän valehtelee. - Hän sanoo varmasti samaa sinusta.
Niin, mutta en pysty maksamaan sinulle, että uskot minua.
Paljonko hän tarjosi sinulle?
Miljoonan.
Voit lähteä.
Miltä se tuntuu, Ben?
- Niin mikä? - Voittaminen. Ensimmäistä kertaa?
Voi olla viimeisesi.
- Pidättelenkö sinua treffeiltäsi? - Et, tallennan vain, -
kauanko apulaisesi riistää minulta kylpyhuone-oikeuksiani.
Jotta voin kertoa asianajajalleni.
Paul.
Löysin juuri nipun valokuvia.
"John Madec rahtaa työpaikat Aasiaan."
Katso tuota aurinkoa, Ben. Se todella pitää sinusta.
En tapa sinua, Ben. Katselen vain hortoilemistasi vähän aikaa.
Meillä oli sopimus. Mistä minä tulen, sopimus on sopimus.
Me kättelimme, jumalauta!
Se on hyvä valinta, Ben. Nyt elämäsi ei koskaan tule olemaan sama.
Madec!
Paskiainen!
- Entä kämppiksesi? - Antaa heidän kuunnella.
Etkö halua mennä takaisin?
Rakastan sinua.
Ajattelitko minua, Ben?
Minä olen ajatellut sinua.
Joskus sinun täytyy siivota omat sotkusi.
Tiedätkös, toivottavasti nautit viimeisestä voitostasi.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org